字幕來源：考拉字幕制作小組
翻校人員：kkndd
后期：BOGLFT
好吧 拍一張照 我們就會被載入史冊
那正是我所擔心的 That's what I’m afraid of.
來吧
伙計 我們一定要這樣做嗎
你希望學校里的每個人都把我們當小雞仔看嗎
我可受不了 你這個膽小鬼 快來
老兄
我 我什么都看不見 你呢
我也什么都看不到
我們照張相就離開這兒吧
好 行 這里 拍照吧
不 等等 我也應該拍進去
不然沒有人會相信我到過這兒的
閉嘴 現在就給我拍照 你拍
不 你來拍 你
伙計們 伙計們 別爭了 我來給你們拍 Guys, guys, don't fight. I’ll take the picture.
說 茄子
鬼啊
給海豚拯救基金會 110萬美元
給美洲獅拯救基金會 120萬美元
給巴塔哥尼亞黃蜂拯救基金會 140萬美元
給達爾馬提亞狗基金會 4
和畜生們一起下地獄吧
這個老頑固到底留了點什么給我
我想這位可憐的喪失了
想要表達的是由于她唯一的父親的突然去世
留給她的是無盡的空虛
在她的銀行賬號 不 在她的生命里
卡里根想知道他留給她什么 來填補這些空虛
讓我瞧瞧
美洲野貓 貓頭鷹
蛇
女兒 卡里根
緬因州的維普斯塔夫莊園
還有呢
還有就是我該去吃午飯了 請原諒 And I’m late for lunch, so if you'll excuse me.
你是不是想告訴我 我用了2天的時間
握著那老家伙又粘又濕的手 伺候著他來踢我
而我所得到的回報 就是這一堆惡心的財產
不 50年以前它們是惡心的
現在它們是報廢了的
好好享受吧
等等 這不公平
我要起訴你 I’ll contest it,
我要把你和每一只該死的爛海豚一起告上法庭 then I’m gonna drag you and every one of those damn dolphins into court!
不必客氣
迪布斯 跟以前一樣 這次又是你的錯
如果你偽造好那份該死的遺囑的話
卡里根 這是報廢的海邊財產
迪布斯 難道你還不明白
弗利波得到的錢比我多
卡里根 契約在里面
好燙
海盜和埋藏的黃金
鞭子和棒子控制著財寶
財寶 迪布斯 你這個白癡 快把它拿出來
我早知道那個地方肯定有什么價值
那房子里有財寶
我最終會拿到我所應得的 And finally, I’m gonna get what I deserve.
卡里根 我想我要去看醫生 緬因州有的是醫生
那么 你怎么看
我想我們會被淋濕的
等等 卡里根
卡里根
迪布斯 點火 點火
好大一個垃圾場啊
這個地方真令人難以置信 隨你怎么處置
-我是說 這里有些詭異 -迪布斯
你們好
是誰 是誰
恐怕我不能回答這個問題
為什么 為什么
這很難解釋
-他是看守嗎 -你是看守嗎
-不是 -他是一個流浪漢嗎
-他是 你是一個流浪漢嗎 -不 不太確切
告訴他快現身
你快現身吧
這樣吧 如果我現身 不要發出尖叫 好嗎
這樣的情況我見得太多了
你是夜賊嗎 我要警告你我可是有武器的
喂
聽著 別再胡說了 好嗎
如果你再不現身 我將以侵入罪逮捕你 If you don't show yourself, I’m gonna have you arrested for trespassing!
好吧 好吧 請冷靜 女士 我來啦
嗨 我是卡斯伯 Hi! I’m Casper!
不要那樣不然你們會吵醒
太晚了
請告訴我 你有經驗嗎
我有相當多的經驗
不 你知道的 雖然還未付諸行動
可是我已經研究過它 而且和干過這事的人談過 But I’ve studied it, and I’ve talked to people who have done it.
我看過錄像 我對自己的知識感到非常有信心 I’ve-a seen videos, and I feel very confident with-a my knowledge...
我肯定應付的來 沒問題
那就是你可以處理這一切嘍 沒問題
無論什么都沒問題 小菜一碟 小小菜一碟
你還好吧 怎么樣了
很好 那是 沒問題 小菜一碟
你最好
另請高明
我們現在該怎么辦
如果是以前 有什么東西擋我的道的話
我會怎么辦
檢查那些保險絲
你不覺得我們這樣做有點過分嗎
迪布斯 我已經又氣又怒
現在我想把這個地方給拆了
我要我的財寶
它們總不可能在一堆碎石上神出鬼沒吧 這些畜生
大伙 大伙兒 請不要走
你們是最可愛的建筑工人 可惡的東西
迪布斯 快想想辦法
查理 快跑 一直跑
千萬別回頭 快跑 查理 快跑
等等 等等 它們是和你們開玩笑的 是真的
每次都是這樣 我只是想交個朋友
你用過普里希拉牛毛氈嗎
你喜歡完全不同的感覺嗎
幾乎所有人都會在一瞬間喜歡上它的
但大多數時候 我希望你能以做回自己而高興
那真是值得慶幸的一件事
一個 個 鬼
我們將會為您揭示
更多的五角大樓的花花公子的故事 但現在
暫時離開 西格馬德·弗洛伊德
回到 喬伊斯·布拉薩斯
這是詹姆士·哈維博士 死亡治療學家
你感到沮喪 焦慮嗎
你孤獨嗎 你渴望和別人交談嗎
即使你是一個鬼魂 也沒問題
你稱它們為鬼 如果你愿意這樣稱呼的話
沒有生命的東西
但是必須意識到 它們有時候也需要幫助
就像我們其他人一樣
自從他的妻子艾米利亞突然去世以后
哈維博士放棄了傳統的精神醫學
或者說傳統的心智學
現在 他和他的女兒凱特 簡稱凱西一起
哈維博士正一鎮接一鎮的
尋找那些自稱聽到鬼的惡作劇的妄想者
令人恐懼的幽靈 壓抑和死亡
你對你的父親以此為生有什么看法
拜托請不要問我任何問題好嗎
你相信鬼嗎 你見過鬼嗎
你的父親有沒有傷害過你
他是我的父親啊 您能和我們談談嗎
你聽好了 今天是我開學第一天
我想我還有作業要做 請別打擾我好嗎 I’m sure I’m gonna have homework, so would you please?
卡里根
你還有什么不明白的
這個人是誰
不 不是 我吃魚 我討厭魚
難道你們這兒連奶牛都沒有嗎
聽著 我度過了又長又累的一天
你是不是可以給我一品脫哈根達斯冰淇淋
葡萄干郎姆酒和無糖百事可樂
你能準備這些東西嗎
現在你讓我等等 好吧
通過治療 它們可以了卻這些痛苦
它們可以把它們的情感打包 安心的上路
我的哈利5年前去世了
可他是那么的痛苦
他的精神始終不肯離開這所房子
于是我找到了哈維博士 他來了
幾個星期以后 哈利微笑著離去了
生命的流逝時常困擾著我們
我的問題是 是什么困擾著它們
是一種對信念的缺乏
鬼只是一種缺乏信心的簡單靈魂 有著未了的心愿
我的職責就是找出那些東西
現在哈維博士還在繼續他的工作
帶著他的女兒到處跑
這個星期他們在圣達菲
可下個星期呢 誰知道呢
現在 從鬼魂的收縮到收縮的大腿
是的 我還在 Yes, I’m still here.
接下來是神奇的減肥藥膏試驗 請接圣達菲
歌名 That's Life 歌手 Frank Sinatra
親愛的 我對你的仙人掌盤子表示歉意 歌手 Oh, honey, I’m sorry about your Cactus Spooners. Crooners.
我不在乎別人怎么說 你沒有精神錯亂
你是一幅健康的畫 他們都在談論你
試想跟一群高中生解釋靈魂治療會怎么樣
有的人平平庸庸的過完了一生
可是你和我 我們正讓我們的生命具有特殊意義
不 我們無所事事
就是你帶著我的家當
牽著我在全國亂跑
2年時間里 我換了9所不同的學校
在9個不同的自助餐廳吃飯
我甚至來不及記住別人的名字
有那么一次 我想要
在一個地方多呆會兒 交幾個朋友
親愛的 你會的
我是說 來吧 我們正朝著友誼前進 緬因州
也許我都會交到一個 你最好會 爸
因為像你這個年紀的單身漢 交到個朋友的機會
還不如成為銀行搶劫案中的人質的機會多
你說話的口氣就像你的母親
你并不準備找到她
媽不是一個鬼魂 爸
不 她是的 她有心愿未了
世上并沒有鬼這回事
告訴你吧 你和我去這最后一次 I’ll tell you what. You go with me this one last time.
如果我沒有找到我要的 游戲結束 If I don't find what I’m looking for, it's over.
再也不用搬家 再也不用找鬼魂
你發誓
我發誓
拉勾
還不算太糟 是嗎
如果你是史帝芬·金的話
哈維博士 你好 我是卡里根·克里特登 Dr. Harvey, hello. I’m Kerrigan Crittenden.
這是迪布斯 你好
我是一個平易近人的朋友 I’m a close, personal friend.
我的女兒 凱特
大致如此 屬于他個人的女兒
見到你真高興 凱特 很高興見到你
你有一個漂亮的女兒 非常漂亮
你們能來維普斯塔夫我不知道有多高興
非常高興 我們
你有點傷到我的臉了
對不起 現在 哈維博士
你要哪個時間段
告訴我你只要進屋噴一下就搞定了
不 不 不
作為一種傳統的心理治療 可能需要幾周或幾年
打擾 你剛才是不是說了年這個詞 有嗎
-這很有可能啊 -不 絕不可能
幾天是可以接受的 幾周呢 也許吧
有可能
-月 不 年 忘了它吧 -忘了它
迪布斯 支票
拿好花 現在 哈維博士
我會緊緊的盯著你進展的
這些是給你的
過個愉快的夜晚吧
是她 她在這里 她在我的房子里 我成功了
如果她喜歡我怎么辦 如果她不喜歡我怎么辦
嗨 我是卡斯伯 我是一個鬼 Hi, I’m Casper. I’m a ghost?
不 我真是太不幸了
我是卡斯伯 那么 給我4 Yo, I’m Casper. So, give me four.
上帝 我會為了小指頭殺人的 Oh, God, I’d kill for a pinky.
看到了嗎 真容易
是的 這些暫時夠用
不過明天早上我們應該去要一箱20只燈泡
沒錯 是的
20只正好
好了 我要去找個房間 爸 All right, I’m gonna go find a room, Dad.
你一個人能行嗎
如果我在10天內還沒有回來的話 Hey, if I’m not back in ten days,
就派出搜救小組吧
瘦子
胖子
和醉鬼
天 他們的父母一定很殘酷
估計是讓笨蛋睡的
老爸 我找到了自己的房間
在我床上 有個女孩 是的
宇宙的主宰
在這里
有點恐怖
有什么驚喜嗎
拜托 這可是一個最死氣沉沉的地方
真是一個漂亮的房間
是的 對 這里是一個奇異的假期
媽媽才屬于這里
我幫你整理行李怎么樣
為什么要這么麻煩呢
2個星期后我們又要打包上路了 對吧
開玩笑的 開玩笑的 這個地方真的 很好 I’m kidding, I’m kidding. This place is... fine.
那好 晚安 水桶
晚安 老爸
我們一定會慶幸來這兒的 你等著瞧吧
我 不
我
伙計
完美的第一印象 一個怪人
好點了嗎
親愛的
親 親愛的 親愛的 什么
爸爸 爸爸 我看見鬼了
真的是個鬼 真的是 活生生的鬼
慢點說 什么
我看見鬼了
他有頭 是圓的 是白的透明的
親愛的 等等 現在也許 爸 拜托
不要以為我是因為你在這兒而裝瘋的 我發誓 Do not think I’m as crazy as I thought you were. I promise.
不 我的印象中 鬼不能傷害你 是吧
它們只是有心愿未了的簡單精神體
讓我們來看看這些鬼吧
來這里 來吧
找找這里 看見了嗎 那里沒有鬼
現在我們找找這里
沒有
沒有 這里沒有鬼
連這里我們都能查查
那里 有嗎
很高興見到你 先生
爸爸 放我下來
這樣真蠢 你在干嘛
我能走 你知道嗎
我的上帝 真大啊
爸 什么
我們在一個壁櫥里
好吧 現在 我要你呆在這兒
不管你聽到了什么 好嗎
好的 好的
等等 怎么了
爸 我很抱歉 為什么 Dad, I’m sorry. For what?
因為不相信你 因為我認為你是一個徹底的失敗者
親愛的 呆會兒再道歉吧
打它 打它 打它 打它
好 是他們
他們來了
伙計 我們去貝爾蒙的時候那些驢子跑得可真快
這里 弗里卡
伙計們 玩的開心嗎
看看 是卡斯伯 卡斯伯
你知道在1到10之間 10過得快活
1肯定是你了 是啊 我們玩得很開心
快跑去那里
告訴我 大頭鬼 你為什么不在做家務呢 Say, bulb head, why aren’t you inside doing' your chores?
晚餐準備好了嗎 我快餓死了 我都瘦了一圈了 Yeah, where's dinner? I’m starving'. I’m wasting' away.
我知道 你們在這里休息一下
今晚我們吃露天晚餐
聽起來不錯 那是誰
簡單分析一下
你是想把我們拒之門外吧 沒錯吧
不 不
我一眼就能看清你那圓球腦袋里在想些什么
一個多么動人的夜晚 It’s just such a lovely night.
我想我們在滿月之下吃飯一定會很開心
沐浴在
沐浴在 一輪明月之下
再見
拿著
胖子 你聞到了什么了嗎 是啊
不 除了他 有人嗎
有人嗎
別害怕
意念 別害怕
我希望和你溝通 很簡單的 拜托 I’d like to make contact with you, but just one little thing, please.
不要從地毯下冒出來 不要從鑰匙孔里鉆出來
不要裝神弄鬼
讓我們超脫一點 我會很感激你的
現在 我要到房間里來嘍 Now, I’m coming in the room now.
我進來了 我在房間里了 I’m in, in the room.
你能應付的來嗎
你能嗎
跳進去 跳進去
跳進去
爸
我要宰了你 I’m gonna kill you,
還有你媽媽和你媽媽的同伴
你以為你很好看 我戴了面具
下面還有一付類似的
爸 爸
伙計們 這里還有個櫥柜的案子
聞聞吧
壽司 有人要嗎 加州卷來了
人人為我 我為人人
抓住 褲子要掉地上了
我們的哈維博士 穿著內衣褲上路了
他不是Marky Mark
你真行
停一下 說你呢 我們還怕什么
看起來我們馬上就要死了
誰還要羊肉串 我要
你以為你是誰 想破壞我們的房子 是吧
我是哈維博士 你們的 醫生
爸 爸
你還好吧
爸
倒計時開始
勝者是 完美的出局
退后 那是什么鬼東西
不我的鼻子
我被吸到皮管里了 I’m being hosed!
不 不 不 不 不要
這 這玩藝 真能吸
爸
你沒事吧
我很好 我們走吧 重組 Oh, I’m fine. Why don't we go, uh, regroup?
把你的手從我嘴巴里拿開
老兄 誰讓一個 好 你認為是誰
誰把他的尖頭放到我的 那不是我的頭
你知道嗎 伙計
我們還從來沒有像這樣親熱過呢
早上好
不 請不要尖叫 我保證我不會傷害你的
我承認我是一個鬼 I’m a ghost, yes, I admit it.
但我是一個友善的鬼 你要相信我 But I’m a friendly ghost. You have to trust me.
如果你尖叫 你會吵醒我的叔叔們的
他們的脾氣很暴躁的
現在我放開你 好嗎 I’m gonna let you go now, okay?
你身上真涼
是的 不過這樣就不用付暖氣費了
來吧
沒事的
我可以看透你
如果你沒有皮膚會碰到很多麻煩
你 你是怎么構成的
你知道雙腳麻痹時那種刺痛的感覺嗎
我想我就是由那些東西構成的 I think I’m made of that.
蛋煎一面就可以了
沒問題
那么 你能隱形嗎
容易之至
新鮮的
繼續
我以前從來沒有這樣試過 我也是 I’ve never done this before. Me neither.
你能傷害我嗎 不能
我能傷害你嗎 不行
酷
早上好 哈維博士 來點早餐嗎
好的 是的
親愛的 你沒事吧
很好
要報紙嗎 紐約時報 雜志
香港新聞 好的
馬上送到
那么 你餓了吧
我喜歡在早上聞到肉的味道
我要融化了 我要融化了 I’m melting! I’m melting!
姑媽的痰 姑媽的痰
世界真奇妙
他們消失了 怎么回事
他們一定是上天堂了
別這樣想 再猜猜看 笨骨頭
伙計們 早上好
卡斯伯
你膽敢在我們之前服侍這些會呼吸的入侵者
我只是 給我
我的肉
好的 好的
我覺得我像神仙
你看上去就是神仙
請給我點番茄醬
你知道現在的問題是什么嗎
卡斯伯一點都不尊重我們
而我們為這只小螢火蟲做了那么多
你他媽的在干嘛呢 圓頭
吃掉下的東西會把地板弄臟的
可是我們有客人 是嗎
好 客人喜歡看不幸
你們這幫家伙真是令人惡心的爬蟲
謝謝
你們有毛病啊 他只是在打掃地板
閉嘴 臭皮囊 滾一邊去
給你一腳 給你個墳墓
親愛的 你還要去上學呢 別遲到了
別遲到了 去死吧
-來不及了 -你會很開心的
我知道你會的
好吧 伙計們
很明顯我們在這兒是走錯了
現在 你我皆知你們不該呆在這兒
所以我告訴你們 So I’ll tell you what.
你們為什么不快點吃完早餐
好到我的辦公室里去開始超度
你們意下如何
到你了
當心
安貝 等等
伙計們
那鎖壞了一年了
謝謝
我的名字叫維克
凱特
你來嗎 維克
好 全班同學 讓我們安靜下來
給它蓋上蓋
好 我有幾件事情要宣布 Okay, I’ve got a couple of announcements to make.
第一
體育館換石棉的進度比我們預計的要慢
所以我們不得不把復活節舞會推遲幾個月
你們都知道 我父母剛蓋好了新船庫
所以我想我們在那里開舞會一定沒問題 So I’m sure it'd be no problem having the party at my place.
很好
就這么定了 第二 今天我們有了個新同學
請允許我介紹哈維·凱瑟琳 I’d like you all to meet Harvey Kathleen.
你能上來和同學們說幾句話嗎
哈維
為什么不和我們說說你有哪些特長呢 凱瑟琳
好的 我是凱特
我想我剛搬到這里
我和我父親一起從圣達菲來
友誼船鎮看起來是個很好交朋友的地方
那你們現在住在哪兒
在太空吧
不 在維普斯塔夫
你們聽到了嗎
你真的住在那兒
我知道從外面看起來哪里有點可怕 有點古怪
可是 里面可是很酷的
是啊 如果你是吸血鬼的話
克迪斯先生 這樣如何
我們的復活節舞會沒有地方 是吧
可是這個女孩卻有個非常非常恐怖的房子可以用
不我覺得應該在我家
好 我們舉手表決
贊成到我家開舞會的 請舉手
維普斯塔夫
霍普金斯大學 印象深刻
印象深刻 放
放
不 這個 謝謝你 紳士
漂亮的飛碟 博士 也許是個小太太
胖子 你這個畜生 她在嗎 博士
她是我的妻子艾米利亞 她已經去世了 那更好
可是 我們要討論的不是我
看 你覺得很可怕嗎 我剛才把她扔了
不要扔艾米利亞 她來的時候可是個好人
她總是對你很好 是嗎 醉鬼
我沒有抱怨 她對我來說一直是個天使
等等 你們在說什么
我在說 她很受人歡迎 I’m saying, she's a peach.
沒有更好的了 為什么 你們居然見過她
你以為我是瞎子啊 我當然見過她 You think I’m blind? Of course I’ve seen her.
誰沒見過啊 你在找她 是嗎 博士
這不是我們這次會議的主題 是嗎
但是既然你們提到了這個話題
你一定有辦法
和你們的其他同伴建立聯系 是嗎
我想不是了
現在 那樣的聯系通常是不被允許的 博士
你必須辦些手續
文書工作 官樣文章
很麻煩 你知道的 可是為了你
我不知道 也許我們能想想辦法
可你要幫我們趕走那個盜尸者克里特登
我們做筆交易 好嗎 伙計們 and I’d say we got a deal, right, boys?
成交 成交
胖子 你知道艾米利亞飄在哪兒 去吧
這很簡單 對嗎
我們有一個鬼到鬼的網絡
我們經常開派對
雖然那些派對通常都很悶
真快
博士 我想這是為你準備的 博士
去吧
艾米利亞
我的男人
維克
你來干嗎 我是說 嗨
我能進來嗎
不 不
外面風景真好
有新鮮 新鮮的空氣
那你有沒有跟你的老爸提起過舞會的事
是的 他有點生氣
不過我想應該沒問題的
酷 那如果你沒有舞伴
你是不是愿意 我不知道 和我一起共舞
我很樂意 I’d love to.
太好了 酷 太好了 回頭見
好
太好了
你約了她嗎 是的
那她真的相信你嗎
這真的很難做啊 不 你做的太好了
看到了嗎 我舞跳得不錯 See? I’m a good dancer. Whoa!
不需要禮服嗎
我總是舞會的焦點 I’m always the life of the party.
卡斯伯 聽著 我知道你想去
來吧 我們會共渡好時光的
卡斯伯 我已經約了人了
我有什么維克所沒有的
脈搏 那不難啊
古銅色的皮膚 對皮膚有害
那照鏡子呢
好的 好的 那他能做這個嗎
想活的話就跟我來吧
卡斯伯
卡斯伯 不 不要
卡斯伯 不 卡斯伯 不
卡斯伯 不 我的上帝
太高了 真是太高了
卡斯伯 卡斯伯
卡斯伯 這里真美
我每晚都來
一個人
你活著的時候最喜歡什么
我 我
我什么都不記得了
你忘了活著的時候的一切
不
都忘了嗎
不
你不記得你念書的學校 你多大了
你最喜歡的歌
你的老爸怎么樣
連你媽都忘了嗎
是不是很糟糕 不
只是有些令人傷感
我在想為什么你什么都不記得了
可能是因為你做了鬼以后
對那些事情就不太在乎了吧
所以你忘了
有是我會擔心忘掉一些東西 Sometimes I worry that I’m trying to forget.
忘記什么
我媽媽的事情
她在樓下做早餐的聲音
她涂唇膏的動作
那么細致
我還記得 她經常使用象牙香皂
當她抱著我 我會聞到深深的 And when she'd hug me, I’d breathe her in...
香皂味
我還記得 我上床睡覺前 And I remember, before I’d go to sleep,
她總會在我耳邊私語 閉上眼睛
明早是個開心的女孩
卡斯伯
如果我媽媽是個鬼 她會忘了我嗎
不 她永遠不會忘記你的
凱特
如果我還活著 你會和我一起參加復活節舞會嗎
凱特
可以嗎
卡斯伯 關上窗 有點冷
老爸
找到了你的信用卡
哪里找到的 在你的錢包里
也許我可以用它買一套鎮上賣的晚禮服
你不都是自己做禮服的嗎 不 都是媽媽做的
我想我可以做些事情
為什么不把自己卷到鋁泊里
你就可以變成一堆殘渣走了
別擔心 你看上去就很可愛
我才不想可愛呢 可愛的好像你只有9歲大
我要看上去 漂亮
像 像約會時那樣漂亮
真的嗎
親愛的 我想也許是時候
我們坐下談 有點晚了 爸
-多晚 -別著急 還不太晚
好
你知道我會給你買你喜歡的任何東西
可是在克里特登女士付我報酬以前
那張卡根本沒用
好的 那好吧 別擔心
我肯定能為舞會準備些好東西 I’m sure I can come up with something perfect for the party.
為了我的舞會我會很努力 ..It's my party and I’ll die if I want to..
我會很努力
爸爸 拜托 無論如何
不要讓這些家伙毀了這個舞會
不 我想他們現在有些安份了
你會很努力
大結局
奶油還是糖
我們的病人終于來了
我看又遲到了
這是不是一種反抗的表示呢 博士
該你了 弗洛伊德
為什么這么安靜啊 是不是今天沒發現啊 博士
來吧 博士 別灰心 別停
來吧 博士 和我們一起玩吧
等等 什么
你不會是想打包吧 博士
我們才剛開始找到樂趣
我們以前沒有遇到過你這么好玩的人 It isn’t often we meet a bone bag as amusing' as you.
伙計們 他是認真的
我想博士快要精神崩潰了
現在要來真的了
我們是不是該唱支歌 不
是時候給博士開處方了
舞會怎么辦 舞會必須要等等
你在思考嗎 你在想什么 先生 Are you thinking what I’m thinking? Gentlemen?
快樂4人組 快樂4人組 快樂4人組
99瓶啤酒
99瓶啤酒 只有死人
這是暴行 駭人聽聞的
你付錢給那個人叫他把鬼帶走 可他都做了些什么
他確實把鬼帶出了屋子
時機到了
很熟悉嗎
這是
還有
我認識這個
我有5個手指
我記得了
等等
看看這個
舉手 凱特
是我媽媽的
我能 繼續
卡斯伯 太棒了
你認為我今晚的舞會能穿嗎
卡斯伯
我跟爸爸再三乞求才得到這個雪橇的
他認為我根本不能用
因為我還不知道如何駕駛它
一天早上 我 我下去吃早餐
它就在那里 是給我的
我毫不猶豫的
駕著它 出去玩了一整天
我爸爸說 夠了 可我還是不肯停
我玩得太開心了
玩得太晚了
天黑了
變冷了
我生病了 我爸爸很難過
死是怎么樣的
就像出生
只是倒退
我記得我沒有去我該去的
我只想留下來
這樣我爸爸就不會孤單了
這是你爸爸嗎
麥克法登聲稱看到了他兒子的鬼魂
他宣布發明了讓靈魂重生的機器
拉撒路 拉撒路
對不起 我想我們不得不走遠路了
快點 來吧
我爸爸設計的沒有人能找到 可我記得
等著瞧
-你不知道捷徑嗎 -你說得沒錯
卡斯伯 不 穿 墻
停下來
在那里
過去 坐下
我會繼續的 為什么
卡斯伯
如何
那是什么 Up and At 'Em 機器
我爸是個很棒的發明家
但在進去那天早上他遇到了點小麻煩
那他有沒有聽說過咖啡因
迪布斯
這些都是什么
我爸的實驗室 他是一個笨蛋 是吧
他可以在這下面做任何事
可是不管他有多忙
他也可以丟掉一切來和我玩海盜游戲
伙計 我們玩得真開心
投票 朋友 海盜和埋藏的珠寶
維普斯塔夫是個藏寶之地
來吧
迪布斯
那些拉撒路的東西在哪里 你正在看的
那里嗎 很有用的
我知道有個方法可以讓它運行 我只是不知道
那是什么 那個
哪兒 那是金庫
等等 一定是這樣的
我成功了
拉撒路
那是什么 小心
一切都要靠它來運轉
一種速溶的原始湯汁
就是它讓鬼復生的
只夠一個人用的
-拉下拉桿 -哪一個
我不知道 試一個
-卡斯伯 -我會活的好好的 -Casper? -I’m gonna be alive.
伙計 我該怎么辦
我甚至不知道我的方便烤爐該怎么用
好
卡斯伯
我活了嗎
迪布斯 你知道這意味著什么嗎 當然
不知道 你不用再害怕死亡了
一分鐘以后你會成為鬼 接著 你又可以變回人
來去自如 如你所愿
該死 你甚至可以穿 墻
厚厚的墻 像鋼板那么硬
自然可以拿到墻后的任何東西
比如財寶 比如 然后劈里 啪啦 炸開
你又復活了 高高興興的去里維埃拉
如果你是一個鬼
如果你是
該死的 迪布斯 這樣一點也不疼
不要再這么無能了 我們只是在做買賣 來吧
你只要
在那兒呢
迪布斯 你這樣說太直接了
卡里根
你現在做鬼了嗎
卡里根
真是個可憐的廢物
她帶走了我最鐘愛的太陽眼鏡
不要走這么快 小人
婊子回來了
這個哈維博士很熱情 你懂我的意思嗎 Hey, this Dr. Harvey's got a lot of spirit, you know what I’m saying?
是啊 可他的生活卻是那么的痛苦
那不如我們幫他一個忙 讓他從痛苦中解脫出來
好主意
我們的鬼魂三重唱演得太久了
是時候改成 四重奏
我可以在這里發表演說嗎
-個人的 -是的 你知道這是 好
好的 我不得不告訴你
你們提醒我和男孩在一起是怎樣
我是說 你們在那里互相照顧
我是說 你們直面人生
你會說 我是一個鬼 我不需要你 You say, ''I’m a ghost. I don't need you. Mmm.''
你知道嗎 我想要告訴克里登·皮根 女士 You know what? I’m gonna tell that Miss Critten Picken--
克里敦 克里登 克里
我要告訴那位女士你們哪兒也不去 I’m gonna tell that lady you aren't going anywhere.
這是你們的房子 你們忘不了它
領地是19世紀的法律
-不 不 不 -是的
開始我不是這么想的 可是
你們真好
我愛你們 伙計們
不
多好的甜心啊
我舍不得害他了
我也是 決不
好啦 孩子們
長夜漫漫
我們要掃遍這鎮上所有的酒吧
不醉不歸
來吧 來吧
我的耳朵差點被吹爆了
到媽媽這里來
-我的財寶 -你說的是我的財寶
克里特登女士
幾分鐘以前 還在肉體里
迪布斯 你在干什么 沒有時間浪費了
幫你 還記得嗎 記得什么
這個
你偷了它 那是卡斯伯的
給我 迪布斯 那個瓶子 現在
我來了 我來了 不是嗎 Coming. I’m coming, okay?
離我遠點
給 坐上去
太完美了
-我們來了 -好的
嗨 進來吧 這是大廳
呆在一起 這樣會比較安全 我一會兒就回來 Um, stay together; you'll be safe. And I’ll be right back.
安貝 我們一定要這樣做嗎
她想要復活節派對 那就給她個復活節派對
那是我的財寶 別過來
離我遠點 卡斯伯
不要靠近我 你這個可惡的幽靈
不然我會把你打到另一個世界 or I’ll knock you into the next world.
來吧 我們走
新泡泡 現在輪到我呆在烤箱里了
迪布斯 快燒火 你這條討厭的小蠕蟲
卡里根 來了也不事先打個招呼
你知道嗎
如果說我從你那里學到了些什么的話 那就是 if there's one thing I’ve learned from you, it's:
永遠不要忘了落井下石
還有 寶貝 你的腳有6尺長 多難為情啊
對不起了 甜心 我們徹底結束了
我不會忘記你剛才說的
你這個不領情的 惡心的小蠕蟲
你可以跟你想的一樣纏著我
但那會是在一幢又大又貴的房子里
貼著可愛的紫色墻紙
還有很大的綠地毯
還有一只狗名叫卡里根
一只像你這樣的婊子
我擁有力量 我擁有財富
你還有一個航班要趕
還有別的乘客嗎
沒有了 不過你是不是忘了些什么
什么
你未了的心愿
-我的什么 -你知道的
未了的心愿
所有的鬼都有未了的心愿 所以他們不會被超度
未了的心愿 我沒有未了的心愿
我擁有我的財寶 我的別墅 我擁有一切
我真的太滿足了 I’m just perfect.
等等 等等 我在撒謊
我有未了的心愿 許多未了的心愿
我還沒有準備被超度啊 i-I’m not ready to cross over yet.
等等 你騙了我 你這個臭小子
我的財寶 一個球 那就是你的財寶
你在開玩笑嗎
這可是紐約布魯克林道奇棒球隊
達克·施奈德親筆簽名的壘球
我最崇拜的球員
卡斯伯 是時候了
親愛的 我回家了 Honey! I’m home!
老爸
不 你們對他做了些什么
沒有啊 他只是有點 死了
我自由了 我生命中從來沒有感覺到這樣美好 I’m free! I’ve never felt so good in my life.
我可以飛了
菜鳥 爛貨 去幫幫他
爸
這個女孩是誰 爸 是我
我是凱特 凱特 凱特
-凱特·芭婁 -凱特尼克
凱拉斯多菲尼克 凱拉湯
-洪水警報 -爸
你還記得我嗎
是的 我記得
不
不 不 這個
凱特
甜心
我都做了些什么 我 凱特
別哭 我 拜托
過來 哈維博士 你比我更需要這個
卡斯伯
本來就應如此
爸 凱特
凱特
親愛的
真像一個奇怪的夢
我 我想一分鐘以前我們差點失去對方
水桶
你的舞會開始了 你卻不在
你的同伴可能等急了
也許我們應該去那兒
我們在哪里
好啦 去吧 那你呢
這是你的舞會 去忙你的吧
下去吧 隨你說 寒顫還是踢腿
我想你在那里會有個舞伴的
謝謝 老爸
希望沒有人看到那些鬼
堅持住 我盡力了 誰叫你那么重 Hold still! I’m trying. Could you weigh any more?
閉嘴把頭低下
我的 你該看看這個
人們會怕死的
讓我看看
酷
謝謝
你是
你是 沒錯
凱特的媽媽
你 你是一個天使嗎
你今晚做了一件很高尚的事 卡斯伯
我知道凱特永遠不會忘了這件事的
她需要她的父親
我還知道你也會終生難忘的
你滿足了他最大的夢想 卡斯伯
我知道 他非常的以你為榮
鑒于你所做的一切 我給你你的夢想作為回報 And for what you've done, I’m giving you your dream in return.
當然只有在今晚
有點像灰姑娘的故事
-那么我的夢想會持續到午夜 -10:00
灰姑娘可是到午夜的
灰姑娘不是12歲大呀
每一次
我們找到一個特殊的朋友
從不讓我們失望
理解一切
患難時伸手
你是我所找到的最好的朋友 .. You're the best friend that I’ve found..
我知道你無法留下
但你的一部分永遠無法被帶走
你的心卻永遠留駐
我要為你許個愿 ..I’ll make a wish for you..
讓愿望成真
這樣的生活多么美妙
有這么溫柔的情感
如果你迷失了方向
回想昨日
這樣的回憶我
回憶我
這樣的
我告訴過你我舞跳得很好
我能擁有你嗎
卡斯伯
你好 詹姆士
艾米利亞
別害怕 It’s all right.
是我 It’s just me.
我
我有千言萬語卻無從說起 I thought I’d have a hundred things to say when I--
該怎么說
我們該說說3個不愛說話的瘋鬼
詹姆士 我知道你一直在找我
但是有些事情你必須要明白
我在世的時候你和凱特那么的愛我
所以我沒有未了的心愿
請不要讓我成為你的
可是 艾米利亞
我真的
我真的不知道我該怎么辦 I don't really know what I’m doing.
父母會怎么做
詹姆士 凱特長大了長漂亮了都是因為你
不用置疑我多么的想你
可還有一大堆事情
每次她打電話的時候不要接她的話題
炸土豆條不能當早餐
讓她不要在
她的浴衣里 穿T恤
我知道 我們的女兒
還是個孩子 還是個孩子
等等
你要去哪里
到我可以看得到你們的地方
直到我們重聚
再見 詹姆士
卡斯伯
我的第一個舞會 怎么樣
沒有比這更好的了
還沒完呢 孩子們 It isn’t over yet. Boys!
卡斯伯 友善的鬼
你所知的最友善的鬼
也許大人看到他會吃驚
所有的孩子們都很愛他
卡斯伯 友善的鬼
他不會變壞
他整天又跳又玩又歌又舞
他是你所見過的最友善的鬼
他永遠說你好
真的高興見到你
無論他去哪里
他對各種生命都很友善
大人們不理解
為什么所有的孩子都最愛他
'因為孩子們都知道他最愛他們
卡斯伯 友善的鬼
卡斯伯和他的友情